[Contoléon, C., « Panoplie d’Agamemnon » dans van Kasteel, H., Questions Homériques, Beya, 2012, p. 770]

1 – C’est « Cinyras » (KinÚraj), c’est-à-dire la puissance active et motrice (kinhtik»), qui la donne et la fait passer depuis la monade au nombre et à l’abaissement. C’est pourquoi Cinyras désigne non seulement la puissance active et motrice, mais aussi l’abaissement ; car le verbekinÚresqai signifie « pleurer bruyamment ». Voilà le Cinyras qui fait don de la forme de l’esprit raisonnable à l’homme composé d’un esprit et d’un corps, appelé ici Agamemnon.