[D’Hooghvorst, E., Le Fil de Pénélope, Beya, 2009, p. 35]

1 – «J’allais donc sain et sauf revenir au pays» (Od. IX, 79), selon la traduction de V. Bérard. Mais le texte d’Homère est plus précis, il n’est pas inutile de le souligner: es patrida gaïan, vers la terre ancestrale, pour indiquer qu’au cours de toutes ses navigations, Ulysse sera attiré vers Ithaque, comme par son aimant naturel, la terre de sa naissance.