[d’Hooghvorst, C., Le Livre d’Adam, Beya, 2008, p. 71, n° 96]

1 –« Le noyau de la colonne vertébrale », louz chel chidrah (hrd < l< zwl). Le mot hébreu louz signifie « noyau », « amande », « base », « force essentielle ». Dans l’édition du Midrache hébreu que nous avons utilisée, on trouve la note suivante : « Le noyau de la colonne vertébrale est une petite vertèbre qui se trouve à la base des 18 vertèbres de la colonne vertébrale »(Midrache rabah, op. cit. I, 196). Une autre version du Midrache utilise les mots nits chidrah (hrd<jn), qui signifient la « pousse » ou la « verdeur de la colonne vertébrale ».